転生 Incarnation
本文は、1996年11月にCPAがロンドンでメラニー・ラインハート先生を講師に迎えて開催したディプロマコースの講義内容を先生の他のセミナー記録で増補し、1997年に出版した「Incarnation(転生)」の抜粋翻訳です。
メラニー・ラインハート著 咲耶まゆみ訳
By Melanie Reinhart Translated by Mayumi Sakuya
English text to follow.
チャートのノードの研究
メラニー： チャートのノードを研究する時、まずは太陽、月、地球の配置を確認します。それから各ノードのハウスとサイン、そしてそれらのアスペクトも確認します。使うオーブを狭くとると、どちらかで相違が見られます。例えば、一方のノードに対して天体がトラインの場合、片方のノードで必ずしもセクスタイルになるとは限りません。トライン(120度)は度数の大きいアスペクトなので、7度か8度のオーブは使えますが、セクスタイル(60度)は小さいアスペクトなので、私が使うセクスタイルのオーブの最大「規定値」は4度。かなり大きなオーブを使う人もいますが、アスペクトの度数によってはオーブを狭くします。しかし、実際の鑑定時にクライアントが語る人生の物語と辻褄が合うのであれば、微調整しましょう。当然、スクエアは必ず両ノードともアスペクトします。狭いオーブであれば、セスキコードレートやセミスクエア等のハードスクエアも同じです。
ディスポジターを辿る
ディスポジターを辿るのは楽しいですね。意義深い関係も明らかになります。ノードの軸と両端のノードのルーラーを見て、そのルーラー天体があるサインを見る、というように辿っていくと、各ノードの意味をもっと理解できるとともに、ノードの軸が共鳴する天体のテーマも分かります。デーン・ルディアのチャートを例に見てみましょう。
ルディアのチャートは複数の異なる出生時間のものが出回っていますが、幸い、私が見たものは全て魚座2ハウスにノースノード、乙女座9ハウスにサウスノードを持っていました。魚座ノースノードでは、海王星を辿ります。双子座の7ハウスにありますね。双子座のルーラーは水星。魚座にあります。ということは、ルディアの場合、水星とノースノードのルーラーの海王星がミューチャルレセプションだということですね。サウスノードは乙女座にあり、同じく水星がルーラー。これを見てください。どちら側から辿っても、同じ水星と海王星のミューチャルレセプションに辿り着きます。この軸は3ハウスと9ハウスにあるので、私はルディアの宿命の本質と彼の仕事を表すと見ます。彼はアストロロジャーになる前、音楽家として成功を収めましたし、先見の明を持つ並外れた演説家で、多数の本を世に残しています。
ルディアは現代心理占星学の「父」とされています。現代占星学の概念や枠組みを取り入れ、チャート解釈と関連付けた先人の一人だ。ルディアは20世紀前半から彼が亡くなる1985年までの間、アストロロジャーとして活躍しました。また、先人のアラン・レオやチャールズ・カーター等の思想に基づいて自身の理論も構築しました。ホロスコープに人道的概念と人間中心主義をもたらした立役者です。これは、彼の太陽に関する書籍に見られる洞察力と誌的な表現力と共にルディアがアストロロジーに捧げたものでした。
今、皆さんがルディアの書籍を既に読んでらっしゃると決めつけていたことに気が付きました。でもこれは私の時代のことね！ 誰もが彼の本を読んでいたように思えた時代があったんですよ。
生徒： お薦めの本はありますか。
メラニー： ええ。全部！ 私は「The Pulse of Life」を読んでアストロロジーの道に進むこと決心しました。その数年前から興味は持っていましたが。その後、ルディアの本は全て読破しました。最高傑作は「The Astrology of Personality」ですね。「The Sun is Also a Star」も私の愛読書です。水星と海王星のアスペクトを持つ人は彼の作品の良さをすぐに分かるでしょう。人によって好みは分かれますけどね。ウエブサイト www.khaldea.com に彼の作品が沢山掲載されていますよ。
さて、彼のチャートをもう一度見てみましょう。ノースノードは3ハウス。現代アストロロジーを概念化したこと、彼の着想を伝え、書き、語ったことを示しています。ノースノードは魚座に配置していて、双子座の海王星がルーラー。ノードの軸に対してワイドなスクエアですね。彼の多面性や著作家、音楽家、画家として多数の作品を創作したことも示しています。サウスノードは乙女座の9ハウス。多彩な才能で作品を生み出すために細部にこだわり、献身することを象徴します。また教師、哲学者、賢者、旅人も示しますね。フランス生まれでありながら米国に帰化したルディアは、東西の様々なスピリチュアルな伝統や教えなどに深い影響を受けています。彼の書籍は、将来の社会の再生のために、私たちの時代の新しい考え方や信念の種蒔きの大切さを主なテーマにしています。全て9ハウスのテーマですね。サウスノードは乙女座の9ハウス。彼の全体論的視点からチャートを解釈する方法も魚座のノースノードが表しています。乙女座9ハウスのサウスノードは、受容的で包括的なアプローチへの詳細な理解を広範に統合していながら、しっかりとした技法と理解に基づいていることを示しています。
生徒： このように、両ノードとも1つの共通のテーマになるのですか？
メラニー： 残念ながら違います！もしチャートに全体的なディスポジターがあれば、それが両ノードのルーラーになります。時には伝統占星術のルーラーを使うと、別のことが示されることがあります。
以上
メラニー・ラインハート先生の書籍を取り扱っております（抜粋翻訳付き）。
詳細・お申込みはこちら★
Incarnation
Exploring the Nodes in the Chart
Melanie: When you come to explore the Nodes in a chart, first of all note the position of the Sun and the Moon and the Earth. Then consider the house and sign placement of each Node, and the aspects to it. If you keep your orbs small, differences in either end will show up. For example, if a planet is trine one end, it is not necessarily sextile the other. A trine is a big aspect where you can allow 7° or 8° of orb, but a sextile is only a tiny aspect, 60°, so my ‘default’ orb for the sextile is about 4° maximum. I know some people use quite big orbs for it, but I tend to shrink orbs down according to how many degrees the aspect covers. However you fine-tune your preparation, though, be willing to extend this when you are actually reading a chart, according to what makes sense from what the person tells you of their life. Obviously, a square will always involve both ends of the Nodal Axis, as will the other hard aspects like the sesquiquadrate and semi-square, providing you keep the orbs small.
The Trail of Dispositorship
Following the trail of dispositorship is fun, and will reveal some significant links. If you take the Nodal Axis and note the ruling of either end, then consider the ruling planet of the sign in which it is placed, and so on, you will gain an enhanced understanding of the meaning of each end, as well as discovering planetary themes which set the Nodal Axis resonating, so to speak. Let’s look at Dane Rudhyar’s chart as an example of this.
Although there are several different times for Rudhyar’s chart in circulation, but fortunately all the ones I have seen have the North Node in Pisces in the 3rd house, South Node in Virgo in the 9th. With the North Node in Pisces, we look to Neptune and we find it in Gemini in the 7th house. Gemini is ruled by Mercury, which we find in Pisces. So in Rudhyar’s case, there is a mutual reception between Mercury and Neptune which rules the North Node. When we consider the South Node, we see it is in Virgo, also ruled by Mercury, and just look at this – following the trail from either end, we arrive at the same mutual reception of Mercury and Neptune. As that axis lies across the 3rd and 9th houses, to me that describes the essence of his destiny and what he offered. He was an accomplished musician before he was an astrologer, as well as being an accomplished artist, a visionary and an extraordinary speaker who also left behind a huge body of written work.
Rudhyar could be thought of as the ‘father’ of contemporary psychological astrology, in that he was one of the very first people to embrace the concepts and framework of modern psychology, and link them into the interpretation process. He was active in the first part of the twentieth century with this, right up until his death in 1985, also building on the work of people before him like Alan Leo and Charles Carter. He was really the one to bring humanistic concepts and the person-centred orientation to the horoscope. This was Rudhyar’s gift to astrology, in addition to his visionary and poetic turn of phrase, like we heard in his material on the Sun.
I’ve just realised that I’m assuming you have all read some Rudhyar, and that this probably dates me! There was a time when it seemed everyone was reading his work.
Audience: Can you recommend a title of his?
Melanie: Yes, all of them! It was reading The Pulse of Life that sparked my commitment to astrology, even though I’d already been interested in it for some years. I then worked my way through everything he wrote. I suppose The Astrology of Personality might be thought of as his magnum opus, and The Sun is Also a Star is another of my favourites. Anyone with a Mercury-Neptune aspect will probably appreciate his writing immediately, but it is not to everyone’s taste. Do also visit the website www.khaldea.com, where a lot of his material is archived.
Let’s refer again to his chart. Note the 3rd house North Node, signifying all the conceptualising that he did, communicating, writing and speaking out of the inspiration that came to him. It is in Pisces, ruled by Neptune in Gemini, which is also widely square the Nodal Axis, and symbolises his versatility, and the sheer volume of his output of writing, music and paintings. The South Node, in Virgo in the 9th house, symbolises the meticulous dedication to making productive his various gifts, and there is also the Teacher, the Philosopher, the Wise Man, and the Traveller. Although born in France, he made his home in the United States, and was steeped in many spiritual traditions and influences, Eastern and Western. A central theme in his writing is the idea that our times are crucial to the seeding of new ideas and beliefs which will regenerate society in the future – all 9th house themes. The holistic view with which he approached the chart can also be seen as reflected in his Pisces North Node. The South Node in Virgo in the 9th synthesised an enormous breadth of detailed understanding into an approach which is inclusive and holistic, but based in sound technique and understanding – Virgo in the 9th.
Audience: Will both ends always reduce to one theme like this?
Melanie: Unfortunately not! If the chart has an overall dispositor, then that will also rule both ends of the Nodes. Sometimes, you get a different picture if you use traditional rulers.
End.
★Click here for details of Melanie Reinhart‘s books.
メラニー・ラインハート先生のプロフィール／Melanie Reinhart Bio
メラニー・ラインハート
生まれ育ったジンバブエの夜空に魅せられ、1959年にアストロロジーの道に進む。英語、音楽、演劇の学士取得（1970年ケープタウン）。1975年からプロのアストロロジャーとして活躍している。英国の名門ファカルティ・オブ・アストロロジカル・スタディーズ（FAS）のディプロマ取得、優秀な生徒に贈られる賞も受賞。現在はFASの講師。
2004年には占星学界に貢献し、功績が顕著なアストロロジャーに贈られるチャールズ・ハービー賞も受賞している。
メラニーは英国他世界中の名門占星学の学校で教鞭を執る他、多数の国際カンファレンスで独自の研究を発表している。世界中のクライアントの鑑定も行う。出版した本「Chiron and the Healing Journey」、「Saturn, Chiron and the Centaurs」、「Incarnation」は6つの言語に翻訳されている。
メラニーは様々なスピリチュアルな教えやセラピーの豊富な経験を持ち、ヒーリングとしての瞑想に特別な関心も持つ。
メラニー・ラインハート先生のウエブサイトはこちら。www.melaniereinhart.com
Melanie Reinhart
Melanie was born in Zimbabwe, whose night skies inspired her vocation of astrology in 1959. She holds a B.A. Degree in English, Music and Drama (Cape Town, 1970), and has been a professional astrologer since 1975. She is a prize-winning Diploma-holder of the Faculty of Astrological Studies, of whom she is also a patron. She received the prestigious Charles Harvey Award in 2004, for ‘exceptional service to astrology’.
Melanie has taught for some of the world’s leading astrology schools in the UK and abroad, and has also presented original research material at many international conferences; she maintains a busy consulting practice with an international clientele. Her books have been translated into six languages, with English editions published by Starwalker Press. They include: ‘Chiron and the Healing Journey’, ‘Saturn, Chiron and the Centaurs’, and ‘Incarnation’.
Melanie has wide experience of various spiritual teachings and therapeutic methods, and has a special interest in meditative experience as a healing modality. For more information, please see her website: www.melaniereinhart.com.
関連記事
Submit your review | |